1 00:00:23,123 --> 00:00:24,324 Είμαστε έτοιμοι. 2 00:00:25,191 --> 00:00:26,459 Σας καλύψαμε. 3 00:00:26,459 --> 00:00:28,061 Ευχαριστώ πολύ. 4 00:00:44,611 --> 00:00:47,313 Πατέρας; Πατέρα, είσαι καλά; 5 00:00:47,313 --> 00:00:49,382 Ναι, είμαι καλά. Ναι. Ναι γιε μου. 6 00:00:49,382 --> 00:00:52,118 Σε ποιο λεωφορείο περιμένεις; Αυτό ήταν το 23. 7 00:00:52,118 --> 00:00:54,587 - Α, ήταν; - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 8 00:00:54,587 --> 00:00:56,256 Αυτό δεν είναι το καλύτερο γειτονιά το βράδυ. 9 00:00:56,256 --> 00:00:58,625 Είμαι καλά. Zei gezunt. 10 00:01:02,696 --> 00:01:04,831 Ζέι γκεζούντ; Τι στο διάολο είναι αυτό; 11 00:01:04,831 --> 00:01:07,233 Γίντις. «Πήγαινε με τον Θεό». 12 00:01:26,953 --> 00:01:29,489 Γεια, εδώ παίρνεις το 14; 13 00:01:29,489 --> 00:01:33,526 - Τα 14; - Γεια, πατέρα, τι ώρα είναι; 14 00:01:33,526 --> 00:01:35,762 - Τι ώρα είναι; - Ώρα του Γκλοκ, κουμπάρα. 15 00:01:35,762 --> 00:01:37,797 Τα χέρια στο κεφάλι! Τα χέρια στο κεφάλι! 16 00:01:37,797 --> 00:01:41,134 Στα γόνατα! Στα γόνατα! Στα γόνατα! 17 00:01:41,835 --> 00:01:43,737 Σταυρώστε τα πόδια σας! 18 00:01:43,737 --> 00:01:47,240 Αυτό θα είναι τέσσερις Χαίρε Μαρίες και τρεις Πατέρες ημών, αγόρια. 19 00:02:43,296 --> 00:02:44,731 {\ an8}Ανθρωποκτονία. 20 00:03:00,513 --> 00:03:01,748 {\ an8}Αυτό είναι πολύ πειστικό. 21 00:03:02,816 --> 00:03:04,351 {\ an8}Τι; 22 00:03:04,351 --> 00:03:05,618 Λοιπόν, εσύ ως ιερέας. 23 00:03:06,386 --> 00:03:08,521 {\ an8}- Νομίζεις έτσι, ε; - Α, ναι. 24 00:03:08,521 --> 00:03:09,789 {\ an8}Δηλαδή, έλα, με κορόιδεψες. 25 00:03:10,523 --> 00:03:12,392 {\ an8}Δηλαδή, κοίτα εσένα. Είσαι το πραγματικό πράγμα. 26 00:03:12,926 --> 00:03:15,528 Εκτός από τον όρκο της αγνότητας, θα είχες μέλλον. 27 00:03:15,528 --> 00:03:17,764 Εννοείς την αγαμία. 28 00:03:17,764 --> 00:03:20,600 Λοιπόν, εσύ και η Δρ Κοξ, αυτό δεν ήταν αγνότητα. 29 00:03:21,301 --> 00:03:23,837 {\ an8}Όχι, η Τζουλιάνα κι εγώ, ήταν αυτό που ήταν. 30 00:03:24,904 --> 00:03:26,506 {\ an8}Ήταν; 31 00:03:26,506 --> 00:03:28,274 {\ an8}Ναι, όπως στον παρελθόντα χρόνο. 32 00:03:28,274 --> 00:03:30,043 Τι, έχεις δικαίωμα να ξέρεις για την προσωπική μου επιχείρηση, τώρα; 33 00:03:30,043 --> 00:03:32,345 {\ an8}Ωχ, επιχείρηση; Αυτό είναι για σένα; Είναι δουλειά; 34 00:03:32,345 --> 00:03:34,848 {\ an8}Ναι. Και το δικό σου είναι παρελθόν, επίσης, Μάικ. 35 00:03:34,848 --> 00:03:36,583 - Α, έτσι είναι; - Ναι. 36 00:03:38,518 --> 00:03:39,819 {\ an8}Δεν ξέρω πώς το κάνουν αυτοί οι τύποι. 37 00:03:39,819 --> 00:03:41,421 {\ an8}Φορώντας όλα αυτά με κάνει να νιώθω χαζός. 38 00:03:41,421 --> 00:03:43,356 {\ an8}- Ναι. -Τι συμβαίνει με αυτόν; 39 00:03:43,356 --> 00:03:45,925 {\ an8}Α, είναι τσαντισμένος. Πότε δεν είναι; 40 00:03:45,925 --> 00:03:48,728 {\ an8}Ναι, φαίνομαι πιο ζεστός στα μαύρα από εκείνον. 41 00:03:49,362 --> 00:03:50,797 Ξέρεις, Πρέπει να μετρήσω τις ευλογίες μου. 42 00:03:50,797 --> 00:03:53,366 Είμαι εκεί έξω, φορώντας αυτά τα πράγματα, 43 00:03:53,366 --> 00:03:54,901 και σκέφτομαι από μέσα μου, 44 00:03:54,901 --> 00:03:58,571 «Γεια, θα μπορούσαμε να είμαστε παραπλανημένη σαν καλόγριες». 45 00:04:04,044 --> 00:04:05,545 - Γεε. - Τι έγινε; 46 00:04:05,545 --> 00:04:06,846 Γωνία στάσης λεωφορείου, Αικατερίνη και Φρειδερίκη. 47 00:04:06,846 --> 00:04:08,715 Αυτοί οι δύο νικητές μου σκέφτηκε ένα σημάδι. 48 00:04:08,715 --> 00:04:10,784 Ένα στο κουτί, ένα στην αίθουσα συνεντεύξεων. 49 00:04:12,952 --> 00:04:15,488 - Χρησιμοποιούν μαχαίρι; - Ο μικρός εκεί είχε το .32. 50 00:04:15,488 --> 00:04:19,092 Λοιπόν υπομονή, υπομονή. Ψάχνουμε για έναν άντρα που του αρέσει να μπαίνει κοντά και να κόβει. 51 00:04:19,092 --> 00:04:21,895 - Το όπλο ακούγεται λάθος. - Όλα ακούγονται λάθος! 52 00:04:21,895 --> 00:04:24,731 Έχουμε τη μισή βάρδια τρέχοντας στην πόλη ως κληρικοί 53 00:04:24,731 --> 00:04:26,332 για τις τελευταίες 24 ώρες. 54 00:04:26,332 --> 00:04:27,767 Πού μας έφτασε; 55 00:04:27,767 --> 00:04:29,402 Έξι απόπειρες ληστείας. 56 00:04:29,402 --> 00:04:31,037 Κανένα από αυτά δεν είναι συνδεδεμένο με οποιονδήποτε τρόπο στη δολοφονία 57 00:04:31,037 --> 00:04:33,373 του πατρός Ζουνό ή Monsignor Jaeger. 58 00:04:33,373 --> 00:04:35,875 Πού είμαστε στο κυνήγι για τον Luis Carranza και ο Πέδρο Βελέζ; 59 00:04:35,875 --> 00:04:38,478 Λοιπόν, χμ, κρατικός τηλετύπος, χμ, 60 00:04:38,478 --> 00:04:40,513 Ε, NCIC, INS, Τελωνείο. 61 00:04:40,513 --> 00:04:43,450 Είμαστε παντού στον χάρτη, αλλά ακόμα τίποτα να αναφέρω. 62 00:04:43,450 --> 00:04:44,751 Έχουμε δύο νεαρούς μετανάστες, 63 00:04:44,751 --> 00:04:46,453 ούτε με καλή λαβή στα αγγλικά, 64 00:04:46,453 --> 00:04:47,787 ούτε με χρήματα ούτε με πίστωση. 65 00:04:47,787 --> 00:04:49,456 - Πόσο μακριά μπορούν να τρέξουν; - Εξαρτάται. 66 00:04:49,456 --> 00:04:51,725 Λείπουν 300 $ από το πρυτανείο του πατέρα Ζουνό. 67 00:04:51,725 --> 00:04:53,593 Πόσα πήραν από τη δεύτερη εκκλησία, Φρανκ; 68 00:04:53,593 --> 00:04:54,961 Λοιπόν, περιμένουμε για την αρχιεπισκοπή 69 00:04:54,961 --> 00:04:57,063 για την παροχή απογραφής από αυτά που λείπουν. 70 00:04:57,063 --> 00:04:59,432 Ψάξαμε το δωμάτιο των Γουατεμάλας, ψάξαμε τα υπάρχοντά τους. 71 00:04:59,432 --> 00:05:01,368 Ούτε λεφτά, ούτε τίποτα. 72 00:05:01,368 --> 00:05:03,536 Όταν άφησαν την αστυνομία, δεν είχαν τόσο όσο αλλαγή τσέπης. 73 00:05:03,536 --> 00:05:05,739 Ναι, αλλά τώρα έχουμε ένας δεύτερος νεκρός ιερέας και είναι σε φυγή. 74 00:05:05,739 --> 00:05:07,874 Οπότε ίσως πήραν μετρητά στη δεύτερη ληστεία. 75 00:05:07,874 --> 00:05:09,876 Ή ίσως το είχαν εδώ όλη την ώρα, δεν ξέρουμε. 76 00:05:09,876 --> 00:05:12,812 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα απελευθερωθεί αυτοί οι δύο από την αστυνομία! 77 00:05:12,812 --> 00:05:15,382 Κάναμε μια δολοφονία. Αυτή είναι η προτεραιότητα! 78 00:05:15,382 --> 00:05:17,050 Υπολοχαγός, γραμμή τρία. 79 00:05:19,085 --> 00:05:20,820 Ναί. 80 00:05:20,820 --> 00:05:22,022 Τώρα; 81 00:05:22,022 --> 00:05:24,891 Για όνομα του Θεού, Πνίγομαι σε αυτή την περίπτωση! 82 00:05:26,026 --> 00:05:27,060 Τους ενημερώνεις! 83 00:05:28,094 --> 00:05:29,896 Ι-- Εντάξει. 84 00:05:31,531 --> 00:05:34,134 θα σηκωθω. Barnfather. 85 00:05:34,134 --> 00:05:37,470 Πήρε δύο άτομα στο γραφείο του από το Δημαρχείο και της αρχιεπισκοπής. 86 00:05:38,471 --> 00:05:41,007 Υπολοχαγός Giardello. 87 00:05:42,175 --> 00:05:44,144 Ναι, μπες μέσα. 88 00:05:44,144 --> 00:05:46,780 Σε αυτά εξηγούσα κύριοι ότι τα πάντα γίνεται δυνατό. 89 00:05:46,780 --> 00:05:48,748 Όλα τα δυνατά δεν έγινε. 90 00:05:48,748 --> 00:05:50,750 Υπολοχαγός, τώρα δεν είναι η ώρα... 91 00:05:50,750 --> 00:05:53,853 Είχαμε δύο ύποπτους για τη δολοφονία του πατέρα Ζουνό ήδη υπό κράτηση. 92 00:05:53,853 --> 00:05:55,789 Όχι ύποπτοι. Πιθανοί ύποπτοι. 93 00:05:55,789 --> 00:05:58,591 Χρειαζόμασταν χρόνο για τον καθορισμό της κατάστασής τους. 94 00:05:58,591 --> 00:06:02,062 Δεν μας έδωσες αυτόν τον χρόνο και ένας δεύτερος ιερέας είναι νεκρός. 95 00:06:02,062 --> 00:06:04,631 Λέτε να έχετε τώρα πρόσθετα στοιχεία 96 00:06:04,631 --> 00:06:08,201 προτείνοντας στον κ. Καρράνζα και ο κ. Velez είναι συνένοχοι στις δολοφονίες; 97 00:06:08,201 --> 00:06:11,871 Είχαμε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να τα κρατήσουν ως υλικοί μάρτυρες. 98 00:06:11,871 --> 00:06:14,741 Ήταν λαθρομετανάστες. Είχαν κίνδυνο φυγής! 99 00:06:14,741 --> 00:06:17,510 Θεωρώ ότι αυτό είναι Ο υπολοχαγός Giardello λεπτή προσπάθεια 100 00:06:17,510 --> 00:06:18,878 λέγοντας, "σας το είπα". 101 00:06:18,878 --> 00:06:20,447 Άκου, δεν έχω καιρός να είσαι λεπτός. 102 00:06:20,447 --> 00:06:22,949 - Αν το θέλεις, σου είπα. - Υπολοχαγός! 103 00:06:22,949 --> 00:06:25,118 Κι όμως το αναγνωρίζετε δεν έχετε επαρκή στοιχεία 104 00:06:25,118 --> 00:06:27,520 να χρεώσει τον κ. Βελέζ ή κ. Καρράνζα με οποιοδήποτε έγκλημα. 105 00:06:27,520 --> 00:06:30,490 - Πήδηξαν εγγύηση! - Αυτά τα αγόρια ήταν καλεσμένοι της εκκλησίας. 106 00:06:30,490 --> 00:06:32,092 Ήμασταν υπεύθυνοι για αυτούς. 107 00:06:32,092 --> 00:06:34,828 Δεν μπορείτε να μας ζητήσετε να τους εγκαταλείψουμε λόγω των υποψιών σου. 108 00:06:34,828 --> 00:06:38,798 Είμαι λοιπόν απασχολημένος με το κυνήγι ύποπτοι για δεύτερη φορά σε τρεις μέρες; 109 00:06:38,798 --> 00:06:42,235 -Ξέχνα το. - Περίμενε, κοίτα, το σημαντικό είναι αυτό που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή. 110 00:06:42,235 --> 00:06:44,671 Αν μάλιστα καθολικοί ιερείς στοχοποιούνται-- 111 00:06:44,671 --> 00:06:46,940 Προειδοποιήστε τους ανθρώπους σας. Να είστε προσεκτικοί. 112 00:06:46,940 --> 00:06:49,576 Αποφύγετε καταστάσεις όπου θα μπορούσαν να είναι βρέθηκε ευάλωτη. 113 00:06:49,576 --> 00:06:51,578 Εκτός από αυτό, 114 00:06:51,578 --> 00:06:53,780 μείνε μακριά μου. 115 00:06:53,780 --> 00:06:55,015 Υπολοχαγός-- 116 00:06:55,015 --> 00:06:57,617 Δεν είσαι καθολικός, είσαι εσύ; 117 00:06:57,617 --> 00:06:59,819 Λουθηρανός, νομίζω. 118 00:06:59,819 --> 00:07:01,187 Άρα είσαι της χριστιανικής πίστης, 119 00:07:01,187 --> 00:07:03,490 και όμως θα κλέβεις ένας ιερέας με το όπλο. 120 00:07:03,490 --> 00:07:06,226 -Τώρα τι στο διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω! Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 121 00:07:06,226 --> 00:07:08,862 Εξάλλου, δεν είναι πραγματικός ιερέας, είναι μπάτσος. 122 00:07:08,862 --> 00:07:10,030 Δεν το ήξερες αυτό. 123 00:07:10,630 --> 00:07:14,067 Δεν ψάχναμε να μην πληγώσει κανέναν. Απλώς προσπαθούσαμε να πληρωθούμε. 124 00:07:14,067 --> 00:07:16,536 Θα κλέψεις λοιπόν έναν ιερέα, αλλά δεν θα τον πυροβολούσες. 125 00:07:16,536 --> 00:07:18,138 Σωστά, αυτό λέω. 126 00:07:18,138 --> 00:07:20,507 Να σε ρωτήσω κάτι, Τόνι. Πιστεύεις ότι υπάρχει κόλαση; 127 00:07:21,107 --> 00:07:24,644 Είμαι από το O'Donnell Heights. Υπάρχει διαφορά; 128 00:07:33,620 --> 00:07:35,188 - Μας αρέσουν για τις δολοφονίες; - Όχι. 129 00:07:35,188 --> 00:07:37,090 Η ΜΟ είναι διαφορετική και η στάση του είναι λάθος. 130 00:07:37,090 --> 00:07:39,592 Χρειαζόμαστε έναν άντρα με παγωμένο νερό στις φλέβες του. 131 00:07:39,592 --> 00:07:42,028 - Απογραφή από την αρχιεπισκοπή. - Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι; 132 00:07:42,028 --> 00:07:45,098 Πήρε ένα χρυσό δισκοπότηρο από το βωμό στο St. Germain. 133 00:07:45,098 --> 00:07:48,902 - Ένα δισκοπότηρο; - Ξέρεις, όπως, ένα τελετουργικό κύπελλο. 134 00:07:48,902 --> 00:07:50,270 Ξέρω τι είναι. 135 00:07:50,270 --> 00:07:52,939 Καλέστε τη μονάδα ενεχυροδανειστηρίου, και βάλτε το στο NCIC. 136 00:07:52,939 --> 00:07:54,908 Αν δεν χτυπήσω μέχρι το πρωί, 137 00:07:54,908 --> 00:07:58,712 τότε θέλω την αστυνομία να επισκεφτεί κάθε ενεχυροδανειστήριο από εδώ στο Βατικανό. 138 00:07:58,712 --> 00:08:01,214 Εντάξει, αν έχουμε να κάνουμε με έναν τύπο που κάνει δολοφονίες ληστείας, 139 00:08:01,214 --> 00:08:03,183 και προσπαθώντας να μείνω χαμηλά, τότε θα κρατήσει τα μετρητά 140 00:08:03,183 --> 00:08:04,851 και ίσως τα κοσμήματα που δεν περιγράφονται, σωστά; 141 00:08:04,851 --> 00:08:06,186 Σωστά, αλλά αν είναι νεκρός έσπασε 142 00:08:06,186 --> 00:08:08,054 και χρειάζεται γρήγορα χρήματα να φύγω από την πόλη, 143 00:08:08,054 --> 00:08:09,689 μετά αρπάζει ό,τι μπορεί. 144 00:08:09,689 --> 00:08:12,192 - Ο Πέδρο και ο Λουίς τρέχουν. - Σίγουρα ακούγεται. 145 00:08:12,192 --> 00:08:15,095 Υπολοχαγός, θέλω να σε δω στο γραφείο σας. 146 00:08:24,070 --> 00:08:27,774 Γεια σας, Γραμμή επικοινωνίας του πατέρα Juneaux. 147 00:08:30,643 --> 00:08:32,746 - Φάλσον; - Τι; 148 00:08:32,746 --> 00:08:33,880 Είσαι καθολικός; 149 00:08:34,481 --> 00:08:37,117 Έχω βαφτιστεί παλιότερα. Μέχρι εκεί έφτασε. 150 00:08:37,117 --> 00:08:40,053 Εγώ, ακόμα πηγαίνω στη Λειτουργία. Ακόμα κοινωνήστε. 151 00:08:40,053 --> 00:08:42,956 Η γυναίκα μου, τα παιδιά. Είναι καλό για μια οικογένεια. είναι καλό... 152 00:08:43,857 --> 00:08:45,859 Εκείνο το μουκ εκεί μέσα, βλέπει 153 00:08:45,859 --> 00:08:49,095 αυτό που νομίζει ότι είναι ιερέας 154 00:08:49,095 --> 00:08:51,264 σε μια στάση λεωφορείου Frederick Road, 155 00:08:51,264 --> 00:08:54,868 και βγαίνει το 0,32 του, «Ε, πάτερ, παράτα το». 156 00:08:55,702 --> 00:08:57,337 Ετσι; 157 00:08:57,337 --> 00:08:59,305 Είμαι τρελός, σωστά; 158 00:08:59,305 --> 00:09:02,108 Λοιπόν, κάποιος ληστεύει και σκοτώνοντας ιερείς 159 00:09:02,108 --> 00:09:04,010 και εγω ειμαι... Είμαι μέχρι το λαιμό μου σε αυτό. 160 00:09:04,678 --> 00:09:09,115 Αλλά, ρε, κάθε Κυριακή, υπάρχει ο Στου Γκάρτι, θέλοντας να πιστέψει. 161 00:09:09,115 --> 00:09:11,117 Είναι στα γόνατα, 162 00:09:11,117 --> 00:09:14,287 το στόμα του ανοιχτό, περιμένοντας αυτή τη μικρή γκοφρέτα. 163 00:09:16,356 --> 00:09:18,358 Ξέρεις, αυτή η δουλειά δεν χρειάζεται να το αλλάξει αυτό. 164 00:09:20,694 --> 00:09:21,895 Δηλαδή, τι είναι η πίστη; 165 00:09:22,729 --> 00:09:25,165 Το να πιστεύεις χωρίς να έχεις οποιαδήποτε πραγματική απόδειξη. 166 00:09:30,437 --> 00:09:31,871 Γεια σου, Φάλσον. 167 00:09:33,807 --> 00:09:35,241 Με παίζεις, σωστά; 168 00:09:36,042 --> 00:09:37,277 Δεν θα το έκανα αυτό. 169 00:09:46,086 --> 00:09:48,855 Ω, ντετέκτιβ Μπάλαρντ και Gharty. 170 00:09:48,855 --> 00:09:50,857 - Γιο. - Για ποιον είσαι εδώ; 171 00:09:50,857 --> 00:09:52,425 Μονσινιόρ Γιάγκερ. 172 00:09:52,425 --> 00:09:54,761 σκέφτηκα ο Μονσινιόρ ανήκε στους Πέμπλτον και Στίβερς. 173 00:09:54,761 --> 00:09:57,397 Λοιπόν, δύο ιερείς, και οι δύο ληστεμένοι, και οι δύο μαχαιρωμένοι, 174 00:09:57,397 --> 00:09:59,733 είναι μια μεγάλη, κόκκινη μπάλα. 175 00:09:59,733 --> 00:10:02,702 Εκτός, φυσικά, έχεις ανακαλύψει κάτι που μπορεί να χωρίσει τις δολοφονίες. 176 00:10:02,702 --> 00:10:06,106 Οχι. Ίδιο είδος όπλου και στα δύο μοσχεύματα. 177 00:10:06,106 --> 00:10:08,441 Ψάχνετε για μια λεπίδα με ευθείες άκρες, 178 00:10:08,441 --> 00:10:09,943 τέσσερις έως πέντε ίντσες μέχρι τη λαβή, 179 00:10:09,943 --> 00:10:11,344 και από το στρίψιμο στην πληγή, 180 00:10:11,344 --> 00:10:13,913 Θα έλεγα ότι ο κόφτης σου είναι μάλλον δεξιόχειρας. 181 00:10:13,913 --> 00:10:15,982 Κάτι άλλο; 182 00:10:15,982 --> 00:10:19,786 Όχι, δεν υπήρχαν άλλα μώλωπες ή αμυντικά τραύματα, όπως θα περίμενες. 183 00:10:19,786 --> 00:10:21,221 Ο Μονσινιόρ δεν πολέμησε. 184 00:10:21,221 --> 00:10:23,390 - Αυτός είναι; - Μμ-μμ. 185 00:10:23,390 --> 00:10:27,193 Πες στον Πέμπλτον ότι θα έχω μια προκαταρκτική έκθεση σε χαρτί μέχρι το πρωί. 186 00:10:27,193 --> 00:10:30,030 - Του αξίζει καλύτερα. - Με συγχωρείτε; 187 00:10:30,764 --> 00:10:34,100 Αφήνοντάς τον εδώ έξω σε αυτό το δωμάτιο με τους άλλους, αυτό δεν είναι σωστό. 188 00:10:35,468 --> 00:10:36,703 Τι δεν είναι σωστό; 189 00:10:37,370 --> 00:10:40,440 Ένας Μονσίνιορ, δεν πρέπει να είναι... 190 00:10:40,440 --> 00:10:42,942 Δεν έχεις κάποιο καλύτερο μέρος για να τον βάλεις; 191 00:10:42,942 --> 00:10:44,177 Η κατάψυξη είναι γεμάτη. 192 00:10:44,778 --> 00:10:46,312 Εξάλλου, η Εκκλησία στέλνει κόσμο 193 00:10:46,312 --> 00:10:48,415 να διεκδικήσει το σώμα εντός της ώρας. 194 00:10:48,415 --> 00:10:49,849 Δεν είναι σωστό! 195 00:11:01,294 --> 00:11:04,230 Τι πήρες εκεί, κουκέτα; Οι διαφημίσεις θέλω; 196 00:11:04,230 --> 00:11:06,132 Ο Μέλντρικ! Που στο διάολο ήσουν; 197 00:11:06,132 --> 00:11:08,335 Γύρω. 198 00:11:08,335 --> 00:11:11,004 Σε έχω πάρει τηλέφωνο, Ο Κέλερμαν σε καλούσε. Κανείς δεν είναι τόσο πολύ όσο σε βλέπει. 199 00:11:11,004 --> 00:11:13,440 Ναι, καλά, ξέρεις τελευταία Δεν ένιωσα τόσο πολύ να δεις, ξέρεις. 200 00:11:13,440 --> 00:11:16,876 Γεια, μην στέκεσαι εκεί, πρέπει να έρθεις στο γραφείο, ενημερώστε τους ανθρώπους ότι είστε ζωντανοί. 201 00:11:16,876 --> 00:11:18,878 Ξέρεις τι, Φάλσον. 202 00:11:18,878 --> 00:11:20,246 Αυτό μάλλον δεν είναι καλό τι πρέπει να κάνω τώρα, ξέρεις; 203 00:11:20,246 --> 00:11:22,148 Γιατί όχι; Είσαι ανάμεσα σε φίλους. 204 00:11:22,148 --> 00:11:25,852 Ναι, το ξέρω, αλλά ξέρετε, απλά νιώθω κάπως ηλίθιο, ξέρεις; 205 00:11:25,852 --> 00:11:27,420 Μετά το τζάκποτ μπήκα μέσα. 206 00:11:28,221 --> 00:11:30,190 Ψυχρό ρολόι Αυτό αρέσει στη Georgia Rae. 207 00:11:30,190 --> 00:11:32,158 Δηλαδή, μην με παρεξηγείς, ήταν ωραία, αλλά... 208 00:11:33,460 --> 00:11:35,095 ήταν ηλίθιο. 209 00:11:35,095 --> 00:11:37,497 - Γεια σου, σε έστησε. - Έστησε πολύ κόσμο. 210 00:11:39,899 --> 00:11:41,234 Άκουσε, σε χρειάζομαι να μου κάνει τη χάρη. 211 00:11:42,502 --> 00:11:44,170 Σίγουρος. 212 00:11:44,170 --> 00:11:46,873 Ξέρω ότι δεν ήμασταν συνεργάτες τόσο καιρό, αλλά, χμ, 213 00:11:46,873 --> 00:11:50,276 - Πραγματικά δεν έχω κανέναν άλλο για να στραφούν τώρα. - Έλα μαζί του. 214 00:11:50,276 --> 00:11:53,913 Θέλω να πάρεις το Β και το Ι φωτογραφίες αυτών των τριών, 215 00:11:53,913 --> 00:11:57,450 ξέρετε, ραπ σεντόνια και, ε, εντάλματα ελέγχου για μένα. 216 00:11:58,451 --> 00:12:00,020 Για ποιο λόγο; 217 00:12:01,855 --> 00:12:04,257 - Δηλαδή, το κατάλαβες. - Ευχαριστώ πολύ, σύντροφε. 218 00:12:04,257 --> 00:12:05,892 Ό,τι θέλεις, έχεις, αλλά... 219 00:12:06,593 --> 00:12:08,895 Να σε ρωτήσω κάτι, Ο Μέλντρικ. Είναι έξυπνο αυτό; 220 00:12:08,895 --> 00:12:10,997 Κάνεις αστυνομική δουλειά και είσαι σε αναστολή καθήκοντος. 221 00:12:10,997 --> 00:12:13,099 Όποιος το μάθει, διακινδυνεύεις το σήμα σου. 222 00:12:13,099 --> 00:12:17,203 Ξέρεις, Φάλσον. Έχω βαρεθεί να παίζω άμυνα εναντίον αυτής της σκύλας. 223 00:12:17,871 --> 00:12:19,372 Αν πρόκειται να επιστρέψει κοντά μας, 224 00:12:19,372 --> 00:12:21,274 θα επιστρέψουμε κοντά της ακριβώς το ίδιο. 225 00:12:23,943 --> 00:12:26,179 Ο Κέλερμαν ήταν σε ψάχνει. Τι να του πω; 226 00:12:36,289 --> 00:12:37,957 Γεια σου, Μουνκ. Είσαι νωρίς. 227 00:12:37,957 --> 00:12:41,227 Ξύπνησα όλο το βράδυ, στην πραγματικότητα, στη λεπτομέρεια του δόλωμα. 228 00:12:41,227 --> 00:12:43,229 Α, ναι, Επανέρχομαι σε αυτό απόψε. 229 00:12:43,229 --> 00:12:45,331 - Τι πήρες εκεί; - Προυστ. 230 00:12:45,965 --> 00:12:49,202 - Προυστ; - Ανάμνηση των πραγμάτων του παρελθόντος. 231 00:12:49,202 --> 00:12:51,271 Βαθιές σκέψεις. Επικίνδυνα πράγματα, Φάλσον. 232 00:12:51,905 --> 00:12:56,076 Με τρομάζεις, Μουνκ. Δεν μιλάς σαν μπάτσος, δεν σκέφτεσαι σαν μπάτσος. 233 00:12:56,076 --> 00:12:57,477 Είσαι εκεί έξω, φίλε. 234 00:12:57,477 --> 00:12:59,979 Ευχαριστώ, Παύλο. Είσαι πολύ ευγενικός. 235 00:12:59,979 --> 00:13:01,915 Μίλησα με τον Λούις. 236 00:13:01,915 --> 00:13:03,450 Ο Μέλντρικ Λιούις; 237 00:13:03,450 --> 00:13:04,918 Όχι, Τζο Λούις. 238 00:13:04,918 --> 00:13:07,420 Αυτό μου θυμίζει, Έρχεται ένα φορτίο μπύρας στο μπαρ σήμερα το πρωί. 239 00:13:07,420 --> 00:13:10,256 Πρέπει να πάω εκεί και γνωρίστε αυτούς τους τύπους. 240 00:13:10,256 --> 00:13:11,491 - Καλημέρα, Φρανκ. - Πρωί. 241 00:13:11,491 --> 00:13:13,193 Οτιδήποτε από, Η βάρδια του Ο' Νιλ; 242 00:13:13,193 --> 00:13:15,161 Μόνο ήχος και οργή, δεν σημαίνει τίποτα. 243 00:13:15,161 --> 00:13:16,596 Άκου, πρέπει να φύγω απέναντι στο μπαρ, 244 00:13:16,596 --> 00:13:18,231 αν ο Τζι με χρειάζεται, Θα είμαι εκεί, εντάξει; 245 00:13:18,231 --> 00:13:19,599 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, φίλε. 246 00:13:19,599 --> 00:13:21,334 Λοιπόν, κοιμήθηκες; 247 00:13:21,334 --> 00:13:23,370 Έφυγα από εδώ περίπου στις τρεις το πρωί. 248 00:13:23,370 --> 00:13:26,039 Έφτασα σπίτι στην ώρα μου να ακούσω την Ολίβια να ξυπνάει από εφιάλτη, ουρλιάζοντας. 249 00:13:26,039 --> 00:13:28,441 Μετά από αυτό αποφασίζει ο Frank Jr θέλει να χτυπήσει. 250 00:13:28,441 --> 00:13:31,578 Μετά από αυτό χτυπάει ο συναγερμός, και ξαναντύνομαι. 251 00:13:31,578 --> 00:13:34,381 Ναι, το θυμάμαι αυτό το τρυπάνι. 252 00:13:34,381 --> 00:13:36,016 Το παιδί μου δεν κοιμήθηκε ποτέ μέσα στη νύχτα. 253 00:13:36,683 --> 00:13:39,152 Falsone, κάνε μου τη χάρη. Μου παίρνεις έναν καφέ, μαύρο; 254 00:13:39,152 --> 00:13:40,887 Ναι. Πίνεις ντεκαφεϊνέ; 255 00:13:40,887 --> 00:13:43,390 - Καφές, μαύρος, μία ζάχαρη. - Το κατάλαβες. 256 00:13:51,965 --> 00:13:53,266 Ανθρωποκτονία. Πέμπλτον. 257 00:13:55,902 --> 00:13:57,170 Ναι. 258 00:14:00,273 --> 00:14:01,574 - Γεια, γεια. - Γεια σου. 259 00:14:01,574 --> 00:14:04,110 - Πού είναι ο Τζι; - Δεν ξέρω. Μόλις μπήκα μέσα μου. 260 00:14:04,110 --> 00:14:06,112 Τι γίνεται με τον Ballard και τον Gharty; Τους βλέπεις στο δρόμο προς τα πάνω; 261 00:14:06,112 --> 00:14:08,348 Δεν πήγαιναν στο Σεν Ζερμέν; Νομίζω ότι θυμάμαι ότι άκουσα... 262 00:14:08,348 --> 00:14:11,051 Έλα, κάνε μια βόλτα μαζί μου. Βρήκαμε τον Πέδρο και τον Λουίς. 263 00:14:59,399 --> 00:15:01,935 Εγώ-- τους είπα για να πάρεις μια φωτογραφία όλων. 264 00:15:02,535 --> 00:15:05,405 Όχι ότι νομίζω ότι έχει σημασία σε αυτή την περίπτωση, ξέρεις. 265 00:15:05,405 --> 00:15:08,375 Είμαι σίγουρη αν είναι κάτι τρελό που σκοτώνει ιερείς, 266 00:15:08,375 --> 00:15:10,076 τότε ίσως θα έρθει στην προβολή, 267 00:15:10,076 --> 00:15:13,546 αλλά αυτά είναι απλά ληστείες στο δρόμο, απλό και απλό. 268 00:15:17,417 --> 00:15:18,651 Είσαι καλά, Στου; 269 00:15:18,651 --> 00:15:21,388 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 270 00:15:22,188 --> 00:15:23,423 εγω απλα... 271 00:15:24,424 --> 00:15:26,726 Πάω να πληρώσω τα σέβη μου εδώ. 272 00:15:26,726 --> 00:15:29,262 - Θα είμαι καλά. - Ναι. Καλά. 273 00:15:29,262 --> 00:15:30,964 Πάω να σε συναντήσω έξω. 274 00:15:46,046 --> 00:15:47,113 Ντετέκτιβ Μπάλαρντ. 275 00:15:48,114 --> 00:15:49,683 Αδελφή Ντυάν. 276 00:15:49,683 --> 00:15:51,151 Δεν σε αναγνώρισα. 277 00:15:51,785 --> 00:15:54,654 Είναι μεγάλη απώλεια για την Εκκλησία. 278 00:15:54,654 --> 00:15:56,156 Για την πόλη. 279 00:15:56,790 --> 00:15:58,725 Και οι δύο αυτοί άνδρες είχε δώσει τόσα πολλά. 280 00:15:59,693 --> 00:16:03,763 φαντάζομαι ότι δεν άκουσες τίποτα από το Velez ή την Carranza. 281 00:16:03,763 --> 00:16:05,065 Τίποτε απολύτως. 282 00:16:06,332 --> 00:16:07,634 Ανησυχείτε για αυτούς; 283 00:16:10,236 --> 00:16:12,172 Πρέπει να είναι τρομοκρατημένοι. 284 00:16:12,872 --> 00:16:16,476 Ξέρουν αν τους πιάσεις, θα απελαθούν. 285 00:16:18,078 --> 00:16:20,647 Δεν είναι ένοχοι από αυτές τις δολοφονίες, ντετέκτιβ. 286 00:16:22,082 --> 00:16:23,149 Το ξέρω αυτό. 287 00:16:28,254 --> 00:16:29,622 - Μπάλαρντ, Γκάρτι. - Γεια σου. 288 00:16:29,622 --> 00:16:31,324 Τι κάνεις εδώ; 289 00:16:31,324 --> 00:16:33,326 Pembleton και Stivers είναι καθ' οδόν προς τη Φρειδερίκη. 290 00:16:33,326 --> 00:16:35,061 - Φρειδερίκη; - Ναι. 291 00:16:35,061 --> 00:16:38,565 - Βρήκες τον Πέδρο και τον Λουίς; - Με συγχωρείτε, αδελφή. 292 00:16:38,565 --> 00:16:40,633 Οι Γουατεμαλάνοι συνελήφθησαν στο διακρατικό. 293 00:16:40,633 --> 00:16:43,336 Και αυτή η μονάδα ενεχυροδανειστηρίου; Δέχθηκαν ένα χτύπημα στο δισκοπότηρο σήμερα το πρωί. 294 00:16:43,336 --> 00:16:45,205 Το Slip μπήκε από το Triple Ball στην οδό Ανόβερο. 295 00:16:45,205 --> 00:16:47,474 Αν βρήκατε τον Πέδρο και τον Λουίς, Έχω το δικαίωμα να ξέρω. 296 00:16:47,474 --> 00:16:48,775 Θα τα πούμε αργότερα, αδελφή. 297 00:16:52,112 --> 00:16:53,813 Ήταν έξω κοντά στον κόμβο Route 15. 298 00:16:53,813 --> 00:16:55,749 Τους αναγνώρισα από τον τηλετύπο σου. 299 00:16:55,749 --> 00:16:57,484 Πόσα χρήματα είχαν πάνω τους; 300 00:16:57,484 --> 00:16:59,619 34 $ σε αλλαγή. 301 00:16:59,619 --> 00:17:02,522 Και βρήκαμε αποδείξεις για γρήγορο φαγητό και δωμάτιο μοτέλ κοντά στη Βαλτιμόρη χθες το βράδυ. 302 00:17:02,522 --> 00:17:04,657 - Πόσες ήταν οι αποδείξεις; - $39 συνολικά. 303 00:17:04,657 --> 00:17:06,626 Εντάξει, αυτό είναι περισσότερο από 70$ ακριβώς εκεί. 304 00:17:06,626 --> 00:17:09,362 Πόσο κοστίζει ένα δισκοπότηρο στο δρόμο αυτές τις μέρες; 305 00:17:09,362 --> 00:17:11,664 Όταν τα μαζέψαμε, ήταν το ίδιο πεινασμένοι καθώς φοβήθηκαν. 306 00:17:11,664 --> 00:17:13,733 Πήρατε διερμηνέα; 307 00:17:13,733 --> 00:17:16,670 Ένας από τους αποστολείς υιοθέτησε ένα παιδί από την Ονδούρα και είναι πολύ καλό με τα ισπανικά. 308 00:17:16,670 --> 00:17:18,138 Είναι εκεί μαζί τους τώρα. 309 00:17:24,177 --> 00:17:27,213 Ξέρεις, το πράγμα για τη Βαλτιμόρη είναι αυτό είμαστε μια εύκολη πόλη. 310 00:17:27,213 --> 00:17:30,483 Δολοφονείς έναν καθολικό ιερέα, έχεις τραβήξει την προσοχή μας. 311 00:17:31,418 --> 00:17:33,286 Αλλά, ρε, σκοτώνεις δύο; 312 00:17:33,286 --> 00:17:34,554 Το παίρνουμε προσωπικά. 313 00:17:38,291 --> 00:17:41,528 Όχι, φοβάμαι ο άνθρωπος που έφερε αυτό το αντικείμενο δεν απεικονίζεται εδώ. 314 00:17:41,528 --> 00:17:44,164 - Περιγράψτε τον. - Άγγλο, νομίζω. 315 00:17:45,165 --> 00:17:46,399 Ή όχι. 316 00:17:46,399 --> 00:17:48,568 Νέος. Δεν μπορώ να θυμηθώ άλλο. 317 00:17:48,568 --> 00:17:50,603 Και δεν είχε οποιαδήποτε ταυτότητα, σωστά; 318 00:17:50,603 --> 00:17:52,272 Μόλις μπήκε εδώ μέσα και σου είπε 319 00:17:52,272 --> 00:17:54,541 χρειαζόταν να πουλήσει το δισκοπότηρό του και είπες, «Ωραία». 320 00:17:54,541 --> 00:17:56,543 Ακολούθησα το νόμο κατά γράμμα. 321 00:17:56,543 --> 00:17:59,312 Κοίτα πώς είναι ότι κάποιο παιδί μπαίνει εδώ 322 00:17:59,312 --> 00:18:02,148 με εκκλησιαστικό δισκοπότηρο, ένα θρησκευτικό τεχνούργημα, 323 00:18:02,148 --> 00:18:03,817 και τον αφήνεις να το ενεχυρώσει χωρίς καμία ερώτηση; 324 00:18:03,817 --> 00:18:06,286 Ο νεαρός είπε-- μου είπε 325 00:18:06,286 --> 00:18:10,156 το δισκοπότηρο ήταν δικό του, και ότι επιθυμούσε για να το αποχωριστείς για $80. 326 00:18:10,156 --> 00:18:14,160 Ο νόμος απαιτεί ότι αποκτώ αυτού του νεαρού άνδρα όνομα και διεύθυνση 327 00:18:14,160 --> 00:18:16,596 και όπως μπορείτε να δείτε, Το έχω κάνει αυτό για σένα. 328 00:18:16,596 --> 00:18:18,164 Εντάξει, πες μου κάτι. 329 00:18:18,164 --> 00:18:21,668 Αν κάποιος 17χρονος, Γωνιακό αγόρι της Δυτικής Βαλτιμόρης 330 00:18:21,668 --> 00:18:24,304 μπήκε εδώ αυτή τη στιγμή με πλήρες σετ 331 00:18:24,304 --> 00:18:26,740 της παραγγελίας μπαστούνια γκολφ άξονα γραφίτη, 332 00:18:26,740 --> 00:18:30,710 θα αναρωτιέστε αν τα είχε κλέψει έξω από το πορτμπαγκάζ κάποιου αυτοκινήτου, 333 00:18:30,710 --> 00:18:32,879 ή απλά θα υπολόγιζες εκείνο το σπιτικό είχε μια αλλαγή καρδιάς 334 00:18:32,879 --> 00:18:34,848 και αποφάσισε να ασχοληθεί με το τένις; 335 00:18:34,848 --> 00:18:38,218 Αν με διαβεβαιώσει ότι τα μπαστούνια του γκολφ ήταν, στην πραγματικότητα, το δικό του... 336 00:18:38,218 --> 00:18:39,586 Γεια σου! Γεια σου! 337 00:18:39,586 --> 00:18:42,555 Απλά αφήστε με κοίτα το καταραμένο ημερολόγιο. 338 00:18:42,555 --> 00:18:43,790 Καλά. 339 00:18:50,463 --> 00:18:51,931 Ποιος το έβαλε ενέχυρο; 340 00:18:51,931 --> 00:18:53,233 Γουίτνεϊ Χιούστον. 341 00:18:54,701 --> 00:18:56,903 Και, μαντέψτε τι; 342 00:18:57,671 --> 00:19:01,207 Έχει θέση εδώ στην οδό Φαγιέτ. 343 00:19:13,653 --> 00:19:14,854 Γεια σου, Κέλερμαν. 344 00:19:15,755 --> 00:19:19,325 Ο Λούις με πρόλαβε. Λέει ότι τα πάει καλά και να μην ανησυχείς. 345 00:19:19,325 --> 00:19:20,560 Τι, του μίλησες; 346 00:19:21,394 --> 00:19:22,662 Σήμερα το πρωί, ναι. 347 00:19:22,662 --> 00:19:24,264 Λοιπόν, σήμερα το πρωί πού; 348 00:19:24,264 --> 00:19:26,433 Έτρεξα -- έπεσα πάνω του έξω μπροστά. 349 00:19:26,433 --> 00:19:27,701 Δεν προσπάθησε να με βρει; 350 00:19:28,702 --> 00:19:29,903 Ήταν μια γρήγορη επίσκεψη. 351 00:19:29,903 --> 00:19:31,738 Γιατί στο διάολο σου μιλάει; 352 00:19:33,473 --> 00:19:35,575 Δεν ξέρω. Είμαι ο σύντροφός του. 353 00:19:35,575 --> 00:19:36,910 Εσύ είσαι ο σύντροφός του; 354 00:19:36,910 --> 00:19:38,912 Δικαίωμα. Όχι. Ήμουν ο σύντροφός του. 355 00:19:39,479 --> 00:19:42,549 Αυτός ο γιος της σκύλας δεν ξέρει το νόημα της λέξης. 356 00:19:44,284 --> 00:19:46,786 Αυτό είναι, Mikey. Κάψτε όλες αυτές τις γέφυρες. 357 00:19:50,724 --> 00:19:52,492 Τόσο για τη Whitney Houston. 358 00:19:53,093 --> 00:19:56,963 πες σου, Ο Μπόμπι Μπράουν θα μπορούσε να το κάνει πολύ καλύτερα από το κορίτσι. 359 00:20:04,537 --> 00:20:07,474 - Έχουμε ακούσει από τον Πέμπλτον; - Ο Στίβερς κάλεσε. 360 00:20:07,474 --> 00:20:10,276 Είναι μέσα με τους Γουατεμάλας τώρα, λήψη δήλωσης. 361 00:20:10,276 --> 00:20:12,812 - Λοιπόν, είναι μια δήλωση ή εξομολόγηση; - Δεν ξέρω. 362 00:20:13,413 --> 00:20:16,549 Πού είναι ο Γκάρτι και-- και ο Μπάλαρντ; 363 00:20:16,549 --> 00:20:17,984 Ενεχυροδανειστές Triple Ball. 364 00:20:17,984 --> 00:20:20,620 Μπορούμε να συνδέσουμε το δισκοπότηρο στους Γουατεμάλας; 365 00:20:21,855 --> 00:20:23,823 Τι στο διάολο ξέρουμε για αυτή την υπόθεση; 366 00:20:23,823 --> 00:20:25,792 Ξέρουμε το δισκοπότηρο ήταν ενέχυρο. 367 00:20:26,860 --> 00:20:28,828 - Οι Γουατεμάλας; - Δεν μπορώ να πω. 368 00:20:28,828 --> 00:20:30,830 Ο μεσίτης δεν μπορούσε να ταυτοποιήσει οποιοσδήποτε από τους δύο. 369 00:20:30,830 --> 00:20:32,665 Θυμάται ένα νεαρό άνδρα, πιθανώς λευκό. 370 00:20:32,665 --> 00:20:35,468 - Τίποτα περισσότερο. - Τι γίνεται με τη διεύθυνση στο δελτίο πιονιού; 371 00:20:35,468 --> 00:20:37,003 Ένα καμένο ερειπωμένο. 372 00:20:37,003 --> 00:20:40,674 Έπιασε φωτιά πριν από τρεις εβδομάδες. Ψεύτικο όνομα, ψεύτικη διεύθυνση. 373 00:20:40,674 --> 00:20:43,643 Ναι, Crime Lab, αυτό είναι το Gharty at Homicide. 374 00:20:43,643 --> 00:20:46,479 Μπορείτε να στείλετε έναν τεχνικό στον επάνω όροφο; Έχουμε ένα αντικείμενο για δακτυλικό αποτύπωμα. 375 00:20:47,147 --> 00:20:49,749 Όχι ότι θα πάρουμε μια στάμπα χτύπησε αυτό το καταραμένο κύπελλο. 376 00:20:49,749 --> 00:20:51,885 Όχι μετά το αγαπημένο μας ο ενεχυροδανειστής το σκούπισε, 377 00:20:51,885 --> 00:20:54,721 το γυάλισε και το πέταξε στο παράθυρο ενδείξεων. 378 00:20:54,721 --> 00:20:56,056 Τώρα είναι στο χέρι του Pembleton. 379 00:20:56,690 --> 00:20:59,359 Τι είναι, ε--τι συμβαίνει στη Φρειδερίκη; 380 00:21:02,529 --> 00:21:03,763 Μεγάλος. 381 00:21:07,901 --> 00:21:09,703 Αδελφή Ντυάν, περάσατε πολύ καλά. 382 00:21:09,703 --> 00:21:10,970 Πού είναι ο Πέδρο και ο Λουίς; 383 00:21:10,970 --> 00:21:12,605 Μέσα σε αναμονή μεταφοράς στη Βαλτιμόρη. 384 00:21:12,605 --> 00:21:14,341 Αν τους ενημέρωσαν των δικαιωμάτων τους; 385 00:21:14,341 --> 00:21:15,675 Ωχ, αδελφή! Όλα έγιναν από το βιβλίο. 386 00:21:15,675 --> 00:21:17,110 Δεν ήθελαν δικηγόρο. 387 00:21:17,110 --> 00:21:18,778 Η αρχιεπισκοπή είναι ακόμα εκπροσωπώντας τον Πέδρο και τον Λουίς. 388 00:21:18,778 --> 00:21:20,714 - Τίποτα δεν έχει αλλάξει. - Τίποτα; 389 00:21:20,714 --> 00:21:23,750 Ομολογουμένως, έχουν αποδείξει ότι αποτελούν κίνδυνο πτήσης. 390 00:21:23,750 --> 00:21:26,419 Φαντάζομαι ότι δεν θα το κάνουμε πια αμφισβητήσει τυχόν κινήσεις 391 00:21:26,419 --> 00:21:28,988 για να κρατηθούν ως υλικοί μάρτυρες, αλλα εκτος απο αυτο... 392 00:21:28,988 --> 00:21:30,657 Εκτός από αυτό, έχεις απόλυτη εμπιστοσύνη 393 00:21:30,657 --> 00:21:32,492 δεν σκότωσαν τον πατέρα Ζουνό ή Μονσινιόρ Γιάγκερ, 394 00:21:32,492 --> 00:21:34,494 δεν έκλεψε αυτούς τους άντρες, δεν έκλεψε την εκκλησία, 395 00:21:34,494 --> 00:21:36,529 ενέχυρο ένα δισκοπότηρο, χρησιμοποιήσει τα χρήματα για να φύγει; 396 00:21:36,529 --> 00:21:39,566 - Τα ξέρεις όλα αυτά; - Έκαναν δήλωση; 397 00:21:39,566 --> 00:21:41,668 - Ναι, το έκαναν. - Μια εξομολόγηση. 398 00:21:41,668 --> 00:21:44,037 - Δεν ομολόγησαν, έτσι; - Α, ελλιπής πίστη. 399 00:21:44,637 --> 00:21:47,741 Μάλλον κανένας σε αυτόν τον κόσμο μπορεί πραγματικά να είναι σίγουρος για οτιδήποτε, μπορούν; 400 00:21:48,541 --> 00:21:49,809 Καμία ομολογία. 401 00:21:49,809 --> 00:21:51,578 Διατηρούν την αθωότητά τους, 402 00:21:51,578 --> 00:21:54,047 και ισχυρίζονται ότι δεν γνωρίζουν του δεύτερου φόνου. 403 00:21:54,047 --> 00:21:57,150 Φυσικά, δεν μπορούν να εξηγήσουν πώς είχαν περισσότερα από 70 δολάρια 404 00:21:57,150 --> 00:21:59,085 σε μετρητά και αποδείξεις στην κατοχή τους, 405 00:21:59,085 --> 00:22:01,788 ούτε μπορούν να δώσουν οποιαδήποτε λογική εξήγηση για φυγή, 406 00:22:01,788 --> 00:22:04,791 έχοντας δώσει το λόγο τους ότι θα έμεναν στη Βαλτιμόρη. 407 00:22:05,825 --> 00:22:07,660 Δεν ζήτησαν δικηγόρο; 408 00:22:07,660 --> 00:22:09,729 Δεν έτυχες να τους δώσω αυτά τα χρήματα, 409 00:22:09,729 --> 00:22:11,364 εσύ, αδελφή; 410 00:22:11,965 --> 00:22:13,967 Μιραντίζονταν με παρών μεταφραστή; 411 00:22:13,967 --> 00:22:16,536 Τους δώσαμε κάθε ευκαιρία για εξηγήσεις 412 00:22:16,536 --> 00:22:18,738 πώς μπορεί να έχουν έρθει αυτά τα χρήματα στην κατοχή τους. 413 00:22:18,738 --> 00:22:20,707 Είναι αμαρτία να πεις ένα ψέμα, αδελφή. 414 00:22:20,707 --> 00:22:22,676 Όχι μόνο είναι αμαρτία, είναι παρεμπόδιση. 415 00:22:22,676 --> 00:22:24,878 Ντετέκτιβ, το ξέρω. Είμαι υπάλληλος του δικαστηρίου. 416 00:22:24,878 --> 00:22:28,515 Και σου λέω, Δεν ξέρω πώς κρατήθηκαν με οποιαδήποτε χρήματα! 417 00:22:29,482 --> 00:22:33,119 Είμαι σίγουρος πότε ανακρίνονται περαιτέρω, θα μπορούν να εξηγήσουν. 418 00:22:34,054 --> 00:22:35,455 Οπότε ακόμα πιστεύεις. 419 00:22:36,122 --> 00:22:38,725 Είμαι πρόθυμος να πιστέψω, Ντετέκτιβ. 420 00:22:40,193 --> 00:22:42,662 Γιατί σε τρομάζει τόσο πολύ η πίστη; 421 00:22:47,534 --> 00:22:50,870 Με συγχωρείτε. Οι πελάτες μου περιμένουν. 422 00:22:56,810 --> 00:22:58,945 Τυφλή πίστη είναι το δεκανίκι των ανόητων. 423 00:23:09,689 --> 00:23:11,958 - Χωρίς λανθάνουσες εκτυπώσεις στο δισκοπότηρο. - Φυσικά. 424 00:23:12,592 --> 00:23:15,662 Ας το παραδεχτούμε, μπορούμε να κρατήσουμε τον Λουίς και τον Πέδρο στον πάγο για λίγο, 425 00:23:15,662 --> 00:23:19,232 αλλά τελικά, ένας δικαστής θα το θέλει τιμούν ένα habeas corpus 426 00:23:19,232 --> 00:23:21,234 και μετά θα είμαστε ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε. 427 00:23:21,234 --> 00:23:23,703 - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τους μιλάμε; - Όχι. 428 00:23:23,703 --> 00:23:27,007 - Ο δικηγόρος τους το έκλεισε. - Όχι, το δισκοπότηρο είναι το κλειδί. 429 00:23:27,007 --> 00:23:28,842 Δούλεψε σκληρά αυτόν τον ενεχυροδανειστή. 430 00:23:28,842 --> 00:23:30,810 Στην πραγματικότητα, δουλεύουν όλα αυτά τα ενεχυροδανειστήρια σε εκείνο το μέρος της πόλης σκληρό. 431 00:23:30,810 --> 00:23:32,979 Μπορεί να προσπάθησαν να τρυπήσουν αυτό το φλιτζάνι κάπου αλλού. 432 00:23:32,979 --> 00:23:34,447 Εντάξει. 433 00:23:38,985 --> 00:23:40,987 1715 Φαγιέτ. 434 00:23:43,823 --> 00:23:44,858 Γιατί αυτή η διεύθυνση; 435 00:23:44,858 --> 00:23:48,495 Γιατί όχι 1700 ή 1701; 436 00:23:48,495 --> 00:23:50,797 Γιατί όχι ο Pratt ή ο Lombard; 437 00:23:50,797 --> 00:23:52,665 Ποιος ξέρει; 438 00:23:52,665 --> 00:23:56,236 Ο τύπος χρειάζεται διεύθυνση για δελτίο ενεχυροδανείου, επιλέγει ένα τυχαία. 439 00:23:56,236 --> 00:23:58,104 Ελέγξατε την πληρότητα; 440 00:23:58,104 --> 00:23:59,706 Κάηκε πριν από τρεις εβδομάδες. 441 00:23:59,706 --> 00:24:01,741 Ήταν όμως κενό τέσσερα χρόνια πριν από αυτό. 442 00:24:03,276 --> 00:24:06,112 Ίσως ο τύπος μας το είδε να καίγεται. 443 00:24:06,112 --> 00:24:08,248 Ίσως θυμόταν τη φωτιά 444 00:24:08,248 --> 00:24:10,483 και γι' αυτό χρησιμοποίησε τη διεύθυνση. 445 00:24:11,051 --> 00:24:12,552 Ισως. 446 00:24:12,552 --> 00:24:15,121 Που σημαίνει ότι μάλλον είναι ντόπιος. 447 00:24:20,326 --> 00:24:23,163 Ω. Πήγαινε στη γωνία. 448 00:24:23,830 --> 00:24:26,633 - Γιατί; - Πήγαινε στη γωνία. 449 00:24:27,834 --> 00:24:29,669 Καλά. 450 00:24:35,775 --> 00:24:37,077 1517. 451 00:24:37,077 --> 00:24:39,546 Λαμάρ Ντόνελ Μπράις. 452 00:24:39,546 --> 00:24:42,215 - 1517 Baltimore Street. - ΠΟΥ; 453 00:24:42,849 --> 00:24:46,152 Roc-Roc, το αγόρι της γωνίας που προσπαθήσαμε να πάρουμε Ο πατέρας Walcott στην ταυτότητα. 454 00:24:46,152 --> 00:24:47,721 Ναι, ναι, ναι. 455 00:24:47,721 --> 00:24:49,856 Ο γέρος που κλειδώνεται σε ένα φρούριο. 456 00:24:49,856 --> 00:24:52,659 1715 έως 1517. 457 00:24:52,659 --> 00:24:54,294 Οδός Φαγιέτ στην οδό Βαλτιμόρης. 458 00:24:54,294 --> 00:24:56,696 Είναι ένα τετράγωνο πάνω, δύο τετράγωνα πιο κάτω. 459 00:24:56,696 --> 00:24:58,631 Ναι, αλλά λέει ο ενεχυροδανειστής 460 00:24:58,631 --> 00:25:01,668 ότι το μουκ που πούλησε το δισκοπότηρο ήταν λευκό. 461 00:25:03,336 --> 00:25:06,106 Ίσως μπορείς να κάνεις λάθος με το λευκό για τους Ισπανόφωνους, 462 00:25:06,106 --> 00:25:08,208 αλλά Roc-Roc δεν είναι καν ανοιχτόχρωμο. 463 00:25:08,742 --> 00:25:10,310 Δεν έχει νόημα. 464 00:25:10,310 --> 00:25:13,680 Ξέρω ότι δεν κάνει, αλλά μου αρέσει. 465 00:25:41,808 --> 00:25:43,209 Roc-Roc! 466 00:25:49,916 --> 00:25:50,984 Roc-Roc. 467 00:25:51,685 --> 00:25:53,753 Μόλις πέταξες το περιθώριο κέρδους σας μακριά. 468 00:25:53,753 --> 00:25:55,321 Ναι, και χωρίς καλό λόγο. 469 00:25:55,321 --> 00:25:56,823 Είμαστε Ανθρωποκτονία, θυμάσαι; 470 00:25:56,823 --> 00:25:58,958 Μερικά φιαλίδια εδώ, μερικά φιαλίδια εκεί. 471 00:25:58,958 --> 00:26:00,960 Τέτοια μικρά πράγματα ρίχνουμε πίσω στη λιμνούλα. 472 00:26:00,960 --> 00:26:03,963 Ναι, ψάχνουμε για το μεγάλο ψάρι, το τρόπαιο. 473 00:26:03,963 --> 00:26:06,966 Τι πιστεύεις Το Roc-Roc θα έμοιαζε, γεμιστό και μονταρισμένο; 474 00:26:06,966 --> 00:26:08,234 Χμμ; 475 00:26:18,278 --> 00:26:20,080 Γεια σου. 476 00:26:20,080 --> 00:26:21,281 Γεια, παιδιά. 477 00:26:22,015 --> 00:26:23,850 - Γεια σου. - Μίλα για τον διάβολο. 478 00:26:23,850 --> 00:26:27,253 Πιείτε ένα ποτό. Έχουμε να καλύψουμε τη διαφορά. 479 00:26:28,121 --> 00:26:29,856 Όχι, δεν πειράζει δεν πίνω. 480 00:26:29,856 --> 00:26:31,925 Μόλις μπήκα να πάρω ένα σάντουιτς. 481 00:26:31,925 --> 00:26:34,928 έχω ακόμα κάποιες αναφορές για μεταγραφή σε αυτούς τους δύο ιερείς. 482 00:26:35,695 --> 00:26:38,131 Τι κάνετε εδώ παιδιά στη μέση μιας κόκκινης μπάλας, τέλος πάντων; 483 00:26:38,131 --> 00:26:42,068 Νύχτες εργασίας, μεταμφιεσμένοι σε ιερείς, ξέρεις. 484 00:26:44,004 --> 00:26:45,805 - Εσείς ως ιερέας; - Μμμ-χμ. 485 00:26:45,805 --> 00:26:47,807 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μπορώ να το δω αυτό. 486 00:26:49,142 --> 00:26:50,377 Εσύ από την άλλη. 487 00:26:54,314 --> 00:26:56,182 Γεια σου, Μάικ. Ερχομαι. Ερχομαι. 488 00:27:11,965 --> 00:27:13,199 Γεια... 489 00:27:15,502 --> 00:27:16,770 Θέλεις να πάμε στο καράβι; 490 00:27:16,770 --> 00:27:19,439 Εντάξει, είσαι πολύ μεθυσμένος. 491 00:27:21,374 --> 00:27:23,410 Λοιπόν, αυτό είναι ενεργοποίησε αυτό, σωστά; 492 00:27:24,244 --> 00:27:25,979 Εσύ κι εγώ στα φλιτζάνια μας; 493 00:27:27,814 --> 00:27:29,215 Εντάξει, πρέπει να πας σπίτι. 494 00:27:32,052 --> 00:27:34,020 Έχει δίκιο, Κέλερμαν. Πήγαινε σπίτι τώρα. 495 00:27:48,835 --> 00:27:50,937 - Οδηγεί; - Κλειδιά αυτοκινήτου. 496 00:27:56,876 --> 00:27:59,012 Γεια, γειά, Μάικ! Μάικ, Μάικ, Μάικ! Γεια όχι! 497 00:27:59,012 --> 00:28:01,414 - Όχι, Μάικ. Μικρόφωνο. - Μάικ! Μικρόφωνο! Δώσε μας τα κλειδιά. Δώσε μας τα κλειδιά. 498 00:28:01,414 --> 00:28:03,116 - Δώσε μου τα κλειδιά. - Έλα, έλα. Ερχομαι. 499 00:28:03,116 --> 00:28:04,818 -Τι-- Είμαι εντάξει. - Μάικ! Γεια σου. 500 00:28:04,818 --> 00:28:06,286 - Έλα. - Άκου, άκου. 501 00:28:06,286 --> 00:28:07,887 θες να πιεις, προχώρα και πιες, 502 00:28:07,887 --> 00:28:09,322 αλλά δεν μπορούμε να σε αφήσουμε μπες σε αυτό το αμάξι, Μάικ. 503 00:28:10,557 --> 00:28:13,126 - Φύγε από εδώ! - Όχι, όχι, όχι. Γεια σου. Ερχομαι. Ερχομαι. Μικρόφωνο. 504 00:28:13,126 --> 00:28:15,228 - Έλα, δώσε μου τα κλειδιά. - Έλα. 505 00:28:15,228 --> 00:28:17,464 Ερχομαι. Ερχομαι. 506 00:28:17,464 --> 00:28:19,799 Όχι... Ω, Ιησού. 507 00:28:21,001 --> 00:28:22,302 Εκεί. Είσαι ικανοποιημένος; 508 00:28:24,404 --> 00:28:26,006 Εξήγησέ μου κάτι, Λαμάρ. 509 00:28:26,006 --> 00:28:29,009 Γιατί είναι η διεύθυνσή σας σε δελτίο ενεχυροδανειστηρίου 510 00:28:29,009 --> 00:28:32,445 για ένα χρυσό κύπελλο που έκλεψαν από την εκκλησία του St. Germain; 511 00:28:32,445 --> 00:28:35,882 Η εκκλησία όπου σκοτώθηκε εκείνος ο ιερέας. Το δεύτερο. 512 00:28:35,882 --> 00:28:37,817 Γιατί να κλαπεί κάτι εκεί 513 00:28:37,817 --> 00:28:40,887 να είστε κάτω στους μεσίτες Triple Ball με τη διεύθυνσή σου; 514 00:28:40,887 --> 00:28:44,257 - Η διεύθυνσή μου; - Ναι. 1517 Βαλτιμόρη. 515 00:28:44,257 --> 00:28:46,126 Όχι, φίλε. Αυτό δεν είναι σωστό. 516 00:28:46,126 --> 00:28:48,995 Αλλά θέλεις να δεις το ολίσθημα του πιονιού; 517 00:28:48,995 --> 00:28:50,864 Έχεις αυτό το ολίσθημα; 518 00:28:50,864 --> 00:28:52,165 Ω, νομίζω ότι είναι στο γραφείο μου. 519 00:28:52,165 --> 00:28:53,566 Οτιδήποτε. Πάρτε το λόγο μας. 520 00:28:53,566 --> 00:28:56,269 - Σε έβαλαν μέσα. - Δεν θα έκαναν... 521 00:28:56,269 --> 00:28:58,138 Τι δεν θα έκαναν; 522 00:28:58,138 --> 00:29:00,273 - Απλώς παραδόθηκε. - Ναι. Καρφώστε τον. 523 00:29:00,273 --> 00:29:03,309 - Ποιος δεν θα έκανε τι; Ο Πέδρο και ο Λουίς; - ΠΟΥ; 524 00:29:04,310 --> 00:29:06,813 Εσύ άχρηστο σκουπίδι! 525 00:29:06,813 --> 00:29:09,015 - Αυτοί είναι ιερείς μιλάω για! - Στου-- 526 00:29:09,015 --> 00:29:11,117 υπόσχομαι Θα σε χτυπάω μέχρι το πρωί 527 00:29:11,117 --> 00:29:13,386 αν κάθεσαι εκεί και λες ψέματα για δολοφονημένους ιερείς! 528 00:29:13,386 --> 00:29:16,990 - Στου! - Νομίζεις ότι δεν ήμουν ποτέ ξυλοκοπήθηκε από την αστυνομία; 529 00:29:16,990 --> 00:29:19,826 Δεν είναι κάτι σπουδαίο. Φέρ' το γέρο! 530 00:29:19,826 --> 00:29:21,861 Μη με λες γέρο! 531 00:29:27,067 --> 00:29:28,868 Γεια σου! Γεια σου! 532 00:29:28,868 --> 00:29:30,303 Έι, άι, άι, άι, άι. 533 00:29:30,303 --> 00:29:32,072 Έι, άι, άι, γεια. Μην το κάνετε. 534 00:29:32,739 --> 00:29:35,542 Μπορείς να με νικήσεις λίγο ακόμα, αλλα δεν μιλαω! 535 00:29:35,542 --> 00:29:37,477 Δεν έχω τίποτα να πω για το τίποτα! 536 00:29:37,477 --> 00:29:40,313 - Εσύ της σκύλας! - Στου! 537 00:29:40,313 --> 00:29:41,815 Ερχομαι. 538 00:29:42,449 --> 00:29:44,250 Εσύ, έξω! εσύ-- 539 00:29:44,250 --> 00:29:46,019 Κάτσε κάτω! Σκάσε! 540 00:29:46,019 --> 00:29:48,955 - Εσύ της σκύλας! - Έξω. Εξω. 541 00:29:53,093 --> 00:29:54,160 Μπέρδεψες. 542 00:29:54,961 --> 00:29:58,264 Σας είπαμε ότι η διεύθυνσή σας ήταν σε εκείνο το δελτίο ενεχυροδανειστηρίου, 543 00:29:58,264 --> 00:30:01,201 και είπες δεν θα σου το έκαναν αυτό. 544 00:30:01,201 --> 00:30:02,902 Ποιοι είναι λοιπόν «αυτοί»; 545 00:30:03,770 --> 00:30:05,905 Δεν ξέρω τίποτα για καμία διεύθυνση. 546 00:30:05,905 --> 00:30:07,607 Και δεν ξέρω τίποτα για κανέναν ιερέα. 547 00:30:07,607 --> 00:30:11,344 Και δεν μπορείς να πεις ψέματα πάνω μου, Γιατί να ξέρεις ότι δεν πούλησα ποτέ τίποτα σε κανένα κατάστημα hock. 548 00:30:11,344 --> 00:30:12,879 Και δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 549 00:30:12,879 --> 00:30:14,948 Εντάξει, καλά, αν δεν το έκανες. 550 00:30:14,948 --> 00:30:17,217 Μετά τα παιδιά ποιος σε έβαλε μέσα έκανε. 551 00:30:17,217 --> 00:30:19,252 Δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσουν τη διεύθυνσή σου, Λαμάρ. 552 00:30:19,252 --> 00:30:21,955 Το έκαναν αυτό να σου βάλουν τους φόνους. 553 00:30:21,955 --> 00:30:24,958 Από πού κατάγομαι, κανείς δεν βάζει κανέναν μέσα. 554 00:30:24,958 --> 00:30:27,127 Έχουμε έναν κωδικό και το κουβαλάμε έτσι. 555 00:30:27,127 --> 00:30:29,062 Είσαι γκάνγκστερ; 556 00:30:30,997 --> 00:30:32,532 Γιατί σε καλούν Ροκ-Ροκ, Λαμάρ; 557 00:30:33,566 --> 00:30:35,335 Δίνεις στον εαυτό σου αυτό το όνομα; 558 00:30:35,335 --> 00:30:36,569 Roc-Roc. 559 00:30:37,370 --> 00:30:38,605 Σκληρό, κρύο. 560 00:30:40,040 --> 00:30:42,642 Εσύ πιστεύεις αυτό το φανταστικό G-thing; 561 00:30:42,642 --> 00:30:44,678 Τι πιστεύεις Ο Θεός πρόκειται να κάνει στους ανθρώπους 562 00:30:44,678 --> 00:30:46,680 ποιος έκοψε δύο από το πλήρωμά του; 563 00:30:46,680 --> 00:30:47,681 Ε; 564 00:30:47,681 --> 00:30:49,683 Τι πιστεύεις Ο Θεός θα κάνει σε κάποιον 565 00:30:49,683 --> 00:30:52,652 που γνώριζε για την πράξη και μετά είπε ψέματα στον κώλο του; 566 00:30:52,652 --> 00:30:55,522 «Δεν θα σκοτώσεις», Λαμάρ. «Δεν θα πεις ψέματα». 567 00:30:55,522 --> 00:30:57,524 Αυτός πήρε τον κωδικό του, εγώ τον δικό μου. 568 00:30:57,524 --> 00:30:59,325 Ποιον προστατεύεις; 569 00:30:59,325 --> 00:31:01,394 Κάποιος που μπορεί να μαχαιρώσει έναν ιερέα 570 00:31:01,394 --> 00:31:05,231 13 φορές στο λαιμό, το στήθος και οι ώμοι; 571 00:31:05,231 --> 00:31:06,566 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 572 00:31:06,566 --> 00:31:09,235 Αυτός είναι κάποιος Ο πατέρας Ζουνό ανέλαβε. 573 00:31:09,235 --> 00:31:11,271 Κάποιος που πιθανώς του ζήτησε ένα γεύμα. 574 00:31:11,271 --> 00:31:12,706 Τώρα, αυτή είναι κρύα δουλειά. 575 00:31:12,706 --> 00:31:14,407 Να ζητήσω από έναν καλό άνθρωπο για φαγητό. 576 00:31:14,407 --> 00:31:17,043 Και μετά ενώ παίρνει έτοιμο να ετοιμάσει το φαγητό, 577 00:31:17,043 --> 00:31:18,545 σφάξε τον για λίγα δολάρια. 578 00:31:18,545 --> 00:31:20,213 Δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. 579 00:31:20,213 --> 00:31:21,915 Α, αλλά ξέρετε ποιος το έκανε. 580 00:31:22,682 --> 00:31:24,584 Ποιο είναι το σωστό πράγμα εδώ, Λαμάρ; 581 00:31:24,584 --> 00:31:28,254 Τι θα ήθελε ο Θεός να κάνετε; 582 00:31:28,254 --> 00:31:29,622 Γιατί δεν τον ρωτάς; 583 00:31:29,622 --> 00:31:32,025 Αν ξέρεις τόσα πολλά για τον Θεό, 584 00:31:32,025 --> 00:31:34,627 γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις ποιος τους σκότωσε ανθρώπους, ε; 585 00:31:34,627 --> 00:31:38,031 Εννοώ, να είσαι αληθινός. Είμαι κάτω από τον McKenry και τον Gilmor. 586 00:31:38,031 --> 00:31:40,033 βουίζω. Τα καταφέρνω. 587 00:31:40,033 --> 00:31:42,635 Ελάτε στο τέλος της ημέρας, Δεν έχω χρήματα σε μετρητά στην τσέπη μου. 588 00:31:42,635 --> 00:31:45,171 Κανείς, ούτε εσύ, ούτε ιερέας, 589 00:31:45,171 --> 00:31:47,307 όχι ο Θεός θα το κάνει άνοδος για μένα και τα δικά μου! 590 00:31:47,307 --> 00:31:50,043 Μόνο μια φορά Θα ήθελα να δω τον παραδεισένιο κώλο του 591 00:31:50,043 --> 00:31:53,680 κάτω στη δυτική πλευρά παίρνοντας τις ευκαιρίες του με εμάς τους υπόλοιπους νέγρους. 592 00:31:54,314 --> 00:31:56,416 Πες στον Θεό να προσέχει για το δικό του πλήρωμα. 593 00:31:56,416 --> 00:32:00,620 Τα αγόρια μου είναι τα αγόρια μου και δεν εγκαταλείπω κανέναν. 594 00:32:09,496 --> 00:32:12,332 - Το παιδί κρέμεται σκληρά. -Τι είσαι εσύ τον κρατάς; 595 00:32:12,332 --> 00:32:13,967 Κατοχή με πρόθεση. 596 00:32:14,768 --> 00:32:16,136 Φιαλίδια κοκαΐνης. 597 00:32:16,136 --> 00:32:18,238 Το παιδί τα πέταξε κάτω ο αγωγός καταιγίδας. 598 00:32:18,238 --> 00:32:20,073 Πρώτη παράβαση; 599 00:32:20,073 --> 00:32:22,509 Όχι, είχε μερικές συλλήψεις ανηλίκων. Τίποτα ως ενήλικας. 600 00:32:23,176 --> 00:32:25,278 Σε αυτή την πόλη που είναι παρθένα. 601 00:32:26,413 --> 00:32:28,048 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι τρία χρόνια. 602 00:32:28,048 --> 00:32:29,616 - Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. - Συγγνώμη. 603 00:32:29,616 --> 00:32:31,418 Κανένας δικαστής της πόλης δεν πρόκειται να το κάνει δίνουν ένα 17χρονο 604 00:32:31,418 --> 00:32:34,988 περισσότερο από αυτό για πρώτη φορά ως ενήλικας. 605 00:32:38,358 --> 00:32:40,060 Ναι, ναι, ναι. 606 00:32:43,196 --> 00:32:46,032 Γιε μου, είναι τρία χρόνια μετά. 607 00:32:46,032 --> 00:32:48,101 Όχι σχολή Hickey, όχι το χωριό των αγοριών. 608 00:32:48,101 --> 00:32:51,271 Αυτή τη φορά οδηγείτε το λεωφορείο DOC στο παράρτημα Jessup. 609 00:32:53,139 --> 00:32:55,108 Τρία χρόνια για μερικά καπάκια; 610 00:32:55,108 --> 00:32:57,344 Θα τρέχετε τρελά. Ερχομαι. 611 00:32:58,845 --> 00:33:01,748 Οι νεκροί παπάδες κάνουν τους πάντες σκληρούς. 612 00:33:03,750 --> 00:33:05,185 Θέλεις τα χρόνια; 613 00:33:06,486 --> 00:33:08,755 Ή θέλετε να δείτε τι υπάρχει πίσω από την πόρτα νούμερο δύο; 614 00:33:15,495 --> 00:33:16,696 Μπορώ να κάνω τα τρία. 615 00:33:23,336 --> 00:33:24,804 Εντάξει, τέσσερις ώρες είναι. 616 00:33:24,804 --> 00:33:26,773 Και δεν κουνήθηκε καν. 617 00:33:26,773 --> 00:33:28,675 Είμαστε σε λάθος σελίδα με εκείνο το παιδί. 618 00:33:28,675 --> 00:33:32,679 Έχουμε πάει εκεί υποστηρίζοντας ότι η ζωή είναι τόσο ιερό και πολύτιμο. 619 00:33:32,679 --> 00:33:36,683 Α-χα, και όλα στον κόσμο του μας κάνει έξω να είναι ψεύτες. 620 00:33:39,452 --> 00:33:41,354 Γιατρέ, κάνε μου τη χάρη, ε; 621 00:33:41,354 --> 00:33:43,356 Αυτό που περιμένεις στην κατάψυξη ε; 622 00:33:43,356 --> 00:33:46,226 Έλα μωρό μου. Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 623 00:33:47,127 --> 00:33:49,863 Εκπληκτική επιτυχία! Κοίτα τους, Λαμάρ! 624 00:33:49,863 --> 00:33:52,699 Ε; εχεις δικιο! Είχες δίκιο από τότε! 625 00:33:52,699 --> 00:33:55,669 Όχι Θεός, όχι παράδεισος. Τίποτα τέτοιο, ε; 626 00:33:55,669 --> 00:33:57,671 Όταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός. 627 00:33:57,671 --> 00:33:59,272 Αυτό είναι όλο, ε; 628 00:33:59,272 --> 00:34:01,141 Και αν υπήρχε κάτι περισσότερο, ε, 629 00:34:01,141 --> 00:34:02,842 αν υπήρχε κάτι περισσότερο σε αυτό, 630 00:34:02,842 --> 00:34:05,178 δεν θα φαινόταν τόσο άδεια, θα το κάνουν ε; 631 00:34:05,178 --> 00:34:07,247 - Άσε με να φύγω! - Ψάχνω για κάποιον ξέρεις, ε; 632 00:34:07,247 --> 00:34:09,783 Ε; Κάποιος που ξέρεις; Κάποιος που αναγνωρίζουμε; 633 00:34:09,783 --> 00:34:12,218 -Κάποιον που ξέρουμε; Ε; -Φίλησέ μου τον κώλο! 634 00:34:12,218 --> 00:34:15,155 Να φιλήσεις τον κώλο σου. Να φιλήσεις τον κώλο σου. 635 00:34:22,162 --> 00:34:24,764 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 636 00:34:25,432 --> 00:34:27,567 Άνοιξε την πόρτα! Άσε με να φύγω από εδώ! 637 00:34:27,567 --> 00:34:31,271 Άνοιξε αυτή την πόρτα και άσε με να φύγω από εδώ! Άνοιξε την πόρτα! 638 00:34:32,038 --> 00:34:34,307 Άνοιξε την πόρτα και άσε με να φύγω από εδώ! 639 00:34:34,307 --> 00:34:37,744 Άνοιξε την πόρτα! Άσε με να φύγω από εδώ! 640 00:34:37,744 --> 00:34:40,413 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! Ανοιχτό-- 641 00:34:57,330 --> 00:34:59,199 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σου. 642 00:34:59,199 --> 00:35:01,201 Είσαι ρόπτρο, φίλε; 643 00:35:01,201 --> 00:35:04,237 Αν είσαι αστυνομικός, μυαλό να μου πει τι εκανα; 644 00:35:04,237 --> 00:35:06,639 - Με νευρίασες. - Πηγαίνετε στο διάολο! 645 00:35:06,639 --> 00:35:09,442 Όσο κι αν μυρίζεις ουίσκι, έρχονται σε αυτή τη γειτονιά. 646 00:35:15,215 --> 00:35:16,883 τι θα κάνεις, Ντετέκτιβ; 647 00:35:18,818 --> 00:35:20,253 Πυροβολήστε με; 648 00:35:44,244 --> 00:35:47,414 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Κέλερμαν, Ανθρωποκτονία. 649 00:35:47,414 --> 00:35:48,748 Ανθρωποκτονία; 650 00:35:49,616 --> 00:35:50,884 Είσαι μόνος εδώ έξω; 651 00:35:52,786 --> 00:35:55,622 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Όχι αυτοκίνητο. 652 00:35:55,622 --> 00:35:57,290 Είσαι καλά φίλε; 653 00:36:00,427 --> 00:36:01,461 Τι συνέβη; 654 00:36:01,461 --> 00:36:02,962 Θέλεις το γιακά; 655 00:36:03,930 --> 00:36:06,399 - Τι έκανε ο τύπος; - Πάρε το γιακά. 656 00:36:26,319 --> 00:36:27,854 τι θα κάνεις σε μένα εδώ έξω; 657 00:36:27,854 --> 00:36:29,622 Βγες από το αυτοκίνητο, Λαμάρ. 658 00:36:37,897 --> 00:36:39,332 Ας κάνουμε μια βόλτα. 659 00:36:48,675 --> 00:36:50,877 Ίσως τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο πρέπει να ληφθεί 660 00:36:50,877 --> 00:36:52,879 ως απόλυτος απολογισμός. 661 00:36:52,879 --> 00:36:54,514 Αγαπάμε, μισούμε... 662 00:36:55,548 --> 00:36:56,616 σώζουμε... 663 00:36:57,650 --> 00:36:58,718 σκοτώνουμε. 664 00:36:59,786 --> 00:37:02,288 Αυτό που κάνουμε είναι το μόνο που υπάρχει. 665 00:37:02,288 --> 00:37:03,523 Δεν είναι θεϊκό. 666 00:37:05,425 --> 00:37:06,693 Αλλά είναι τα πάντα. 667 00:37:07,327 --> 00:37:11,297 Και μετράει για περισσότερα εξαιτίας αυτού. 668 00:37:12,399 --> 00:37:14,334 Είσαι μαζί μου σε αυτό, Λαμάρ; 669 00:37:15,468 --> 00:37:19,406 Είσαι 17 χρονών και πουλάς ναρκωτικά στη Δυτική Βαλτιμόρη. 670 00:37:19,973 --> 00:37:23,510 Μπορεί να είσαι νεκρός ή κλεισμένος έξι μήνες από τώρα. 671 00:37:23,510 --> 00:37:26,579 Δεν λέμε οτιδήποτε δεν έχεις είπατε ήδη στον εαυτό σας. 672 00:37:27,914 --> 00:37:29,315 Ζήσε τη ζωή... 673 00:37:30,083 --> 00:37:31,518 αφήστε τη ζωή. 674 00:37:32,886 --> 00:37:34,454 Θα πεθάνεις, Λαμάρ. 675 00:37:35,889 --> 00:37:38,391 Ο θάνατος δεν θα βρει Roc-Roc ξαπλωμένος εκεί 676 00:37:38,391 --> 00:37:40,994 με λευκά μαλλιά και ρυτίδες στο δικό του κρεβάτι. 677 00:37:40,994 --> 00:37:43,463 Θα πεθάνει νέος και σκληρός, 678 00:37:43,463 --> 00:37:45,665 όπως και τα παιδιά στην κατάψυξη. 679 00:37:46,399 --> 00:37:49,836 Άρα το μόνο ερώτημα έμεινε να ανησυχείς είναι αυτό. 680 00:37:49,836 --> 00:37:51,471 Όσο ήσουν ζωντανός... 681 00:37:52,839 --> 00:37:55,975 ενώ ήσουν ζώντας και αναπνέοντας... 682 00:37:56,910 --> 00:37:58,578 και πιάνει χώρο... 683 00:38:00,046 --> 00:38:01,548 ποιος ήσουν; 684 00:38:04,417 --> 00:38:05,985 Γιατί δεν παίρνεις μια βόλτα, Λαμάρ; 685 00:38:06,986 --> 00:38:09,589 Προχωρώ. Κοιτάξτε γύρω σας. 686 00:38:12,058 --> 00:38:13,460 Μην το κάνεις αυτό. 687 00:38:15,028 --> 00:38:16,463 Κάνε μια βόλτα, Λαμάρ. 688 00:38:43,456 --> 00:38:46,026 - Αυτός είναι ο ωκεανός; - Αυτός είναι ο κόλπος. 689 00:38:47,494 --> 00:38:48,728 Ο ωκεανός είναι μεγαλύτερος. 690 00:39:14,187 --> 00:39:16,022 Μπείτε στο αυτοκίνητο τώρα. 691 00:39:16,022 --> 00:39:18,491 - Προχώρα. - Τώρα, τώρα, τώρα! Τώρα, τώρα! 692 00:39:18,491 --> 00:39:20,193 Δύο από τους νεαρούς έχουν πλέον εντοπιστεί 693 00:39:20,193 --> 00:39:23,463 ως ύποπτοι για τις δολοφονίες του πατρός Ζουνό και ο μονσινιόρ Jaeger. 694 00:39:25,198 --> 00:39:27,434 σου είπα. Εγώ και ο Πέδρο, είμαστε αθώοι. 695 00:39:30,804 --> 00:39:34,607 Αυτό λέει Ο πατέρας Ζουνό ήταν-- ήταν οικογένεια. Δεν θα του κάναμε κακό. 696 00:39:34,607 --> 00:39:37,444 Terri, έχουμε μετανάστευση εδώ. 697 00:39:37,444 --> 00:39:40,180 Αδελφή Άτγουντ, συναντιόμαστε ξανά. 698 00:39:40,180 --> 00:39:41,815 Δεν πρέπει να ζω σωστά. 699 00:39:41,815 --> 00:39:43,717 Είμαι με τη Μετανάστευση και Υπηρεσία Πολιτογράφησης. 700 00:39:43,717 --> 00:39:45,518 Σηκώνομαι. Που τα πας; 701 00:39:45,518 --> 00:39:47,020 Κράτηση της κομητείας Χάουαρντ. 702 00:39:47,754 --> 00:39:50,457 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. - Δεν είναι απαραίτητο! 703 00:39:50,457 --> 00:39:51,925 Απογειώθηκαν μια φορά, δεν το έκαναν; 704 00:39:51,925 --> 00:39:53,626 Τι θα τους συμβεί; 705 00:39:53,626 --> 00:39:56,196 Λοιπόν, τι συμβαίνει σε κανένα παράνομο όταν πιαστούν. 706 00:39:56,196 --> 00:39:58,598 Θα πάνε ενώπιον δικαστή εντός 10 ημερών. 707 00:39:58,598 --> 00:40:00,533 Θα ακουστούν. 708 00:40:00,533 --> 00:40:02,736 Ίσως είστε τυχεροί και βρες δικαστή που σε αφήνει να μείνεις. 709 00:40:02,736 --> 00:40:04,671 Μην κάνεις βιβλίο για αυτό, φίλε. 710 00:40:04,671 --> 00:40:06,873 Δεν φταίνε σε τίποτα εκτός από το να θέλω μια καλύτερη ζωή! 711 00:40:06,873 --> 00:40:09,009 Και τώρα θα τους απελάσεις; 712 00:40:09,009 --> 00:40:11,811 Είναι τρεις εβδομάδες πριν τα βάλουμε σε αεροπλάνο πίσω στη Γουατεμάλα Σίτι. 713 00:40:11,811 --> 00:40:15,682 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, Θα τους παρουσιάσω προσωπικά σε μια τούρτα με καβούρι του Μέριλαντ. 714 00:40:26,159 --> 00:40:29,629 - Γεια, τα κατάλαβες. Καλός άνθρωπος. - Τι κάνεις; 715 00:40:30,563 --> 00:40:31,798 Τι; Τίποτα. 716 00:40:31,798 --> 00:40:33,767 Με έβαλες να κοιτάξω ψηλά αυτοί οι τρεις τύποι. 717 00:40:33,767 --> 00:40:36,536 Και είναι όλοι παίκτες στην οργάνωση Mahoney. 718 00:40:38,872 --> 00:40:40,140 Τι συμβαίνει με αυτό; 719 00:40:42,142 --> 00:40:44,477 Δεν ξέρω για αυτό που λες, Falsone. 720 00:41:17,310 --> 00:41:18,712 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 721 00:41:18,712 --> 00:41:20,613 Όχι. Τον είδα να με βλέπει. Που πήγε; 722 00:41:20,613 --> 00:41:21,815 Είπα δεν ξέρω. 723 00:41:21,815 --> 00:41:23,616 Με είδε. Γι' αυτό έφυγε; 724 00:41:23,616 --> 00:41:25,185 Μόλις σηκώθηκε και έφυγε. 725 00:41:40,667 --> 00:41:42,102 Ανησυχείς μήπως σε δουν; 726 00:41:42,836 --> 00:41:45,038 Πρέπει να ανησυχώ. Έχω μυριστεί. 727 00:41:45,739 --> 00:41:48,041 Ξέρεις ότι το έκανες το σωστό, σωστά; 728 00:41:48,041 --> 00:41:49,309 Δεν με νοιάζει η βρώμα. 729 00:41:49,309 --> 00:41:50,944 Αυτός ο ένας που του άρεσε να χρησιμοποιεί το μαχαίρι. 730 00:41:51,678 --> 00:41:54,914 Αλλά ο Tyrell είναι ξάδερφός μου, και αυτός και εγώ είμαστε σφιγμένοι. 731 00:41:59,152 --> 00:42:01,554 Λοιπόν, Λαμάρ, πες μου κάτι. 732 00:42:02,889 --> 00:42:05,592 Ο ιερέας που είπε ήρθαν τα τρία αγόρια στην πόρτα του πρυτανείου 733 00:42:05,592 --> 00:42:06,893 και ζήτησε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο. 734 00:42:07,694 --> 00:42:10,830 - Αυτός που είπε άκουσε το όνομά σου. - Ναι, εμείς ήμασταν. 735 00:42:10,830 --> 00:42:14,634 Όταν είδα το πρόσωπο εκείνου του γέρου όταν έσπασε την πόρτα, 736 00:42:14,634 --> 00:42:16,102 Ήξερα ότι δεν ήθελα περάστε με αυτό. 737 00:42:16,736 --> 00:42:19,673 Άφησα λοιπόν τον Stink and Tyrell να είναι μετά από αυτό. 738 00:42:23,777 --> 00:42:25,845 Μου άρεσε πολύ να βλέπω τον ωκεανό. 739 00:42:25,845 --> 00:42:26,980 Εννοείς τον κόλπο; 740 00:42:28,214 --> 00:42:29,249 Ναι. 741 00:42:40,660 --> 00:42:42,162 Όταν ήμουν στην τρίτη δημοτικού, 742 00:42:42,162 --> 00:42:44,864 εγώ και ο αδερφός μου ο Τζόι θα έστηνε ένα κουτί από χαρτόνι, 743 00:42:44,864 --> 00:42:46,666 πιάσε ένα σεντόνι και έστησε βωμό. 744 00:42:46,666 --> 00:42:48,368 Έπαιζες παπάδες, ε; 745 00:42:48,368 --> 00:42:51,137 Ναι. Δεν ξέραμε τα λατινικά. 746 00:42:51,137 --> 00:42:53,406 Λοιπόν, θα φλυαρούσαμε κάτι 747 00:42:53,406 --> 00:42:56,776 και πάντα θα το τελειώναμε με το «Jesu Christi». 748 00:42:56,776 --> 00:42:58,144 Ακούστηκε σωστά, ξέρεις. 749 00:42:58,912 --> 00:43:00,980 Αγόρι, κάτι υπήρχε σε εκείνο το λατινικό. 750 00:43:02,048 --> 00:43:06,753 Θέλω να πω, ίσως να πιστεύεις στον Θεό υποτίθεται ότι είναι μυστηριώδης. 751 00:43:07,721 --> 00:43:12,025 Ο Θεός δεν πρέπει να είναι τακτικός, καθημερινά, τι μιλάμε. 752 00:43:13,026 --> 00:43:14,027 Ξέρεις; 753 00:43:14,027 --> 00:43:15,929 Δεν ξέρω, το μυστήριο μου το έκανε ξεχωριστό. 754 00:43:15,929 --> 00:43:20,266 Αυτός ο Θεός ερχόταν σε εμάς 755 00:43:20,266 --> 00:43:22,936 σε a-- σε διαφορετικό σήμα. 756 00:43:24,304 --> 00:43:25,739 Χμμ. 757 00:43:26,506 --> 00:43:28,375 θα είχατε κάνει καλός ιερέας. 758 00:43:28,375 --> 00:43:31,378 - Όχι. - Ναι, θα το είχατε. 759 00:43:31,378 --> 00:43:33,380 Είμαι εκεί που πρέπει να είμαι. 760 00:43:34,814 --> 00:43:37,384 Και αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι κάθε μέρα. 761 00:43:37,384 --> 00:43:39,019 Ντετέκτιβ! 762 00:43:39,019 --> 00:43:41,054 - Γεια σου, πάτερ Κλάσκε. - Γεια σου. 763 00:43:41,054 --> 00:43:42,956 Αυτή δεν είναι η ενορία σου. 764 00:43:42,956 --> 00:43:45,692 Μεταφέρθηκα εδώ μετά τον θάνατο του Μονσινιόρ. 765 00:43:45,692 --> 00:43:47,727 Α-χα. Α, καλέσαμε μπροστά. 766 00:43:47,727 --> 00:43:50,030 Εγώ--μίλησα σε κάποιον-- Κάποια γυναίκα απάντησε στο τηλέφωνο. 767 00:43:50,030 --> 00:43:53,433 Της είπα ότι θα επιστρέψαμε Το δισκοπότηρο του Monsignor Jaeger. 768 00:43:55,201 --> 00:43:56,770 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 769 00:43:57,437 --> 00:43:59,873 Βρήκαμε τα παιδιά που έκανε το φόνο. 770 00:43:59,873 --> 00:44:01,307 Τους έχουμε υπό κράτηση. 771 00:44:01,307 --> 00:44:03,243 Φεύγουν για πολύ, πολύ καιρό, πατέρα. 772 00:44:03,243 --> 00:44:05,445 Και οι Γουατεμάλας, θα απελαθούν; 773 00:44:06,112 --> 00:44:08,448 Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ ήταν αυτοί που το έκαναν; 774 00:44:08,448 --> 00:44:09,949 Λοιπόν, είχες τις αμφιβολίες σου. 775 00:44:10,550 --> 00:44:13,086 Όλοι κάναμε. Δεν είναι αμαρτία, έτσι; 776 00:44:14,521 --> 00:44:17,824 Οι λέξεις στον πίνακα του πατέρα Ζουνό. 777 00:44:18,858 --> 00:44:22,696 Enséñanos a vivir de vera. 778 00:44:23,363 --> 00:44:26,266 Dios de amor, perdona. Perdona. 779 00:44:26,266 --> 00:44:28,802 «Διδάξτε μας πώς να ζούμε αληθινά. 780 00:44:28,802 --> 00:44:31,905 Θεέ της Αγάπης, συγχώρεσε. Συγχώρεσε».